Aviso Sobre los Cupones para la Vacuna contra el Nuevo Corona Virus. 

Las municipalidades de la prefectura de Mie han iniciado los anuncios de vacunación y de los cupones de vacunación para las personas menores de 64 años. Aquí les ponemos un listado del programa de envío de dichos cupones, les agradecemos tomar nota de esta información que es muy importante. Los gobiernos locales enviarán a la residencia de cada interesado el respectivo cupón. Si usted no entendiera lo que está escrito en el papel que le llegara, no deje de preguntar en la oficina municipal de su distrito o llame por favor al teléfono a continuación, que se ha puesto expresamente para ayudar e informar a los residentes extranjeros con las consultas que deseen hacer sobre la vacuna. Centro de Consultas Sobre la Vacuna Contra el Nuevo Corona Virus para los Residentes Extranjeros. ０８０－３１２３－９１７３ 

 El programa de envió de los cupones para la vacunación, de cada municipalidad, es como se muestra a continuación. (Datos proporcionados por Mainichi Shinbun)

Municipio Edad(años) Fecha (Día/Mes) Edad(años) Fecha (Día/Mes) 

Tsu     ①16－64 1/7         ②12－15 Fines de julio 

Yokkaichi ①55－64 Desde el 26/6 ②50－54 Desde el 10 de julio

 Ise         ①60－64 14/6 ②12－59 28/6 

Kameyama ①55－64 18/6 ②16－54 Desde inicios de julio 

Iga         ①40－64 Alrededor del 7/7 ②16－39 Alrededor del 14/7

Matusaka 55－64         25/6 

Kuwana         12－64         Alrededor de fines de junio 

Suzuka         12－64         Desde el 19/6 

Nabari 60－64         Desde el 25/6 

Toin 60－64         Desde el 25/6 

Komono Menores de 64         23/6 

Taki 55－64 25/6 

Meiwa 55－64 25/6 

Oodai 55－64         25/6 

Oase 16－64         Fines de junio 

Kumano         16－64         Desde el 16/6 

Shima 16－64         Alrededor de fines de junio 

Toba 12－64         Fines de junio 

Kisosaki 60－64 24/6 

Asahi Menores de 64 Fines de julio 

Kawagoe 60－64         Inicios de julio 

Tamaki         60－64 9/7 

Watarai         60－64         Finalizado 

Taiki 60－64         16/6 

Minami Ise 60－64 8/6

Mihama         16－64         25/ 6 

Kihou 16－64         11/6

 Cuando usted debe hacer una consulta o examen medico

 

1 – Cosas que usted debe saber antes de hacer una consulta o examen médico (en caso de síntomas de gripe como fiebre)

 Evite salir de casa, y si fuera necesario, falte al trabajo o escuela

Mida su temperatura corporal todos los días y anote.

2 – Criterios para hacer la consulta

 En caso esté con síntomas graves de malestar (indisposición), fiebre alta o dificultad en respirar

Personas en el grupo de alto riesgo (ancianos y personas con enfermedades como diabetes) que tienen fiebre, tos y otros síntomas leves parecidos a la gripe.

En casos de síntomas de la gripe (fiebre, tos, etc.) que duran más de 4 días.

Personas que han regresado de un viaje internacional y están preocupadas

 

Cuando vaya a las instituciones médicas a recibir la atención, reserve una cita médica por adelantado, use máscaras, lave las manos y respete las etiquetas de tos (cuando vaya a toser o estornudar, cubra la nariz y la boca con máscara, pañuelo, toalla o con la manga de la ropa).

En caso usted se encuadre en uno de los dos puntos presentados, haga una consulta con MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie.

https://www.miefweb.org/mieco/

 

Teléfono: 080-3300-8077

 

*Es posible realizar consultas en diversos idiomas

Abierto de lunes a viernes (con exenten días conmemorativos): desde las 9h hasta las 17h

 

También es posible hacer consultas en el Centro de Consultas para Viajantes y Contaminados (Kikokusha Sesshokusha Soudan Center). Apenas en japonés

 

*Desde 9h hasta 21h (atención también los sábados, domingos y feriados)

 

Kuwana Hokenjo: 0594-24-3619

Yokaichi-shi Hokenjo: 059-352-0594

Suzuka Hoken-jo: 059-392-5010

Tsu Hoken-jo: 059-223-5345

Matsusaka Hoken-jo: 0598-50-0518

Ise Hoken-jo: 0596-27-5140

Iga Hoken-jo: 0595-24-8050

Owase Hoken-jo: 0597-23-3456

Kumano Hoken-jo: 0597-89-6161

 

*Llame al Centro de Informaciones de Tratamiento de Emergencia de Mie (Mie-ken Kyukyu Iryo Joho Center) para atención entre las 21h hasta las 9h: 059-229-1199

  https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-consultation/index.html

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

NPO法人日本ボリビア人協会

理事長　山田　ロサリオ

TEL　090-7916-6410

MAIL　arbjyamada5@gmail.com

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Iniciando la transmisión de la ¨Radio Latina in Mie¨

Lo mejor de la buena música, animación y toda la información que tu necesitas saber

Bienvenidos

*Para Japón y el Mundo*